|
|
|
The Breeding
Birds of Southern Quebec
|
|
Latin
|
English
|
French
|
|
Gaviidae |
||
| Gavia stellata | Red-throated Loon | Huart à gorge rousse |
| Gavia immer | Common Loon | Huart à collier |
|
Podicipedidae |
||
| Podilymbus podiceps | Pied-billed Grebe | Grèbe à bec bigarré |
| Podiceps auritus | Horned Grebe | Grèbe cornu |
| Podiceps grisegena | Red-necked Grebe | Grèbe jougris |
|
Hydrobatidae |
||
| Oceanodroma leucorhoa | Leach's Storm-Petrel | Pétrel cul-blanc |
|
Sulidae |
||
| Morus bassanus | Northern Gannet | Fou de Bassan |
|
Phaladcrocoracidae |
||
| Phalacrocorax carbo | Great Cormorant | Grand Cormoran |
| Phalacrocorax auritus | Double-crested Cormorant | Cormoran à aigrettes |
|
Ardeidae |
||
| Botaurus lentiginosus | American Bittern | Butor d'Amérique |
| Lxobrychus exilis | Least Bittern | Petit Butor |
| Ardea herodias | Great Blue Heron | Grand Héron |
| Casmerodius albus | Great Egret | Grande Aigrette |
| Butorides virescens | Green Heron | Héron vert |
| Nycticorax nycticorax | Black-crowned Night- Heron | Bihoreau à couronne noire |
|
Anatidae |
||
| Branta brenicla | Brant | Bernache cravant |
| Branta canadensis | Canada Goose | Bernache du canada |
| Aix sponsa | Wood Duck | Canard branchu |
| Anas crecca | Green-winged Teal | Sarcella à ailes vertes |
| Anas rubripes | American Black Duck | Canard noir |
| Anas platyrhynchos | Mallard | Canard colvert |
| Anas acuta | Northern Pintail | Canard pilet |
| Anas discors | Blue-winged Teal | Sarcelle à ailes bleues |
| Anas clypeata | Northern Shoveler | Canard souchet |
| Anas strepera | Gadwall | Canard chipeau |
| Anas americana | American Wigeon | Canard siffleur d'Amérique |
| Aythya americana | Redhead | Morillon à tête rouge |
| Aythya collaris | Ring-necked Duck | Morillon à collier |
| Aythya marila | Greater Scaup | Grand Morillon |
| Aythya affinis | Lesser Scaup | Petit Morillon |
| Somateria mollissima | Common Eider | Eider à duvet |
| Histrionicus histrionicus | Harlequin Duck | Canard arlequin |
| Melanitta perpicillata | Surf Scoter | Macreuse à front blanc |
| Bucephala clangula | Common Goldeneye | Garrot à œil d' or/Garrot Commun |
| Bucephala islandica | Barrow's Goldeneye | Garrot de Barrow |
| Bucephala albeola | Bufflehead | Petit Garrot |
| Lophodytes cucullatus | Hooded Merganser | Bec-scie couronné |
| Mergus merganser | Common Merganser | Grand Bec-scie |
| Mergus serrator | Red-breasted Merganser | Bec-scie à poitrine rousse |
| Oxyura jamaicensis | Ruddy Duck | Canard roux |
|
Cathartidae |
||
| Cathartes aura | Turkey Vulture | Uruba à tête rouge |
|
Accipitridae |
||
| Pandion haliaetus | Osprey | Balbuzard/Aigle-Pêcheur |
| Halianeetus leucocephalus | Bald Eagle | Pygargue à tête blanche |
| Circus cyaneus | Northern harrier | Busard Saint-Martin |
| Accipeter striatus | Sharp-shinned Hawk | Épervier brun |
| Accipiter cooperii | Cooper's Hawk | Épervier de Cooper |
| Accipiter gentilis | Northern Goshawk | Autour des Palombes |
| Buteo lineatus | Red-shouldered Hawk | Buse à épaulettes rousses |
| Buteo platypterus | Broad-winged Hawk | Petite Buse |
| Buteo jamaicensis | Red-tailed Hawk | Buse à queue rousse |
| Aquila chrysaetos | Golden Eagle | Aigle royal |
|
Falconidae |
||
| Falco spaverius | American Kestrel | Crécerelle d'Amérique |
| Falco columbarius | Merlin | Faucon émerillon |
| Falco peregrinus | Peregrine Falcon | Faucon pélerin |
|
Phasianidae |
||
| Perdix perdix | Gray Partridge | Perdrix grise |
| Phasianus colchicus | Ring-necked Pheasent | Faisan de chasse |
| Dendragapus canadensis | Spruce Grouse | Tétras du Canada |
| Lagopus lagopus | Willow Ptarmigan | Lagopéde des saules |
| Bonasa umbellus | Ruffed Grouse | Gélinotte huppée |
| Typanuchus phasianellus | Sharp-Tailed Grouse | Gélinotte à queue fine |
| Meleagris gallopavo | Wild Turkey | Dindon sauvage |
|
Rallidae |
||
| Coturnicops noveboracensis | Yellow Rail | Râle jaune |
| Rallus limicola | Virginia Rail | Râle de Viginie |
| Porzana carolina | Sora | Râle de Caroline |
| Gallinule chloropus | Common Moorhen | Poule-d'eau |
| Fulica americana | American Coot | Faulque d'Amérique |
|
Charadriidae |
||
| Charadrius semipalmatus | Semipalmated Plover | Pluvier semipalmé |
| Charadrius melodus | Piping Plover | Pluvier siffleur |
| Charadrius vociferus | Killdeer | Pluvier kildir |
|
Scolopacidae |
||
| Tringa melanoleuca | Greater Yellowlegs | Grand chevalier |
| Tringa solitaria | Solitary Sandpiper | Chevalier solitaire |
| Actitis macularia | Spotted Sandpiper | Chevalier branlequeue |
| Bartramia longicauda | Upland Sandpiper | Maubéche des champs |
| Calidris minutilla | Least Sandpiper | Bécasseau minuscule |
| Limnodromus giseus | Short-billed Dowitcher | Bécasseau roux |
| Gallinago gallinago | Common Snipe | Bécassine des marais |
| Scolopax minor | American Woodcock | Bécasse d'Amérique |
| Phalaropus tricolor | Wilson Phalarope | Phalarope de Wilson |
|
Laridae |
||
| Larus minutus | Little Gull | Mouette pygmée |
| Larus ridibundus | Common Black-headed Gull | Mouette rieuse |
| Larus philadelphia | Bonaparte's Gull | Mouette de Bonaparte |
| Larus delawarensis | Ring-billed Gull | Goéland à bec cerclé |
| Larus argentatus | Herring Gull | Goéland argenté |
| Larus marinus | Great Black-backed Gull | Goéland à manteau noir |
| Rissa tridactyla | Black-legged Kittiwake | Mouette tridactyle |
| Sterna caspia | Caspian Tern | Sterne caspienne |
| Sterna dougallii | Roseate Tern | Sterne de Dougall |
| Sterna hirundo | Common Tern | Sterne pierregarin |
| Sterna paradisaea | Arctic Tern | Sterne arctique |
| Chlidonias leucoptrerus | White-winged Tern | Guifette leucoptère |
| Chlidonias niger | Black Tern | Guifette noire |
|
Alcidae |
||
| Uria aalge | Common Murre | Marmette de Troïl |
| Uria lomvia | Thick-billed Murre | Marmette de Brünnich |
| Alca torda | Razorbill | Petit Pingouin |
| Cepphus grylle | Black Guillemot | Guillemot à miroir |
| Fratercula arctica | Atlantic Puffin | Macareux moine |
|
Columbidae |
||
| Columba livia | Rock Dove | Pigeon biset |
| Zenaida macroura | Mourning Dove | Tourterrelle triste |
|
Cuculidae |
||
| Coccyzus erythropthalmus | Black-billed Cuckoo | Coulicou à bec noir |
| Coccyzus americanus | Yellow-billed Cuckoo | Coulicou à bec jaune |
|
Tytonidae |
||
| Tyto alba | Barn Owl | Effraie des clochers |
|
Strigidae |
||
| Otus asio | Eastern Screech-Owl | Petit-duc maculé |
| Bubo virginianus | Great Horned Owl | Grand-duc d'Amérique |
| Surnia ulula | Nothern Hawk Owl | Chouette éperviére |
| Strix varia | Barred Owl | Chouette rayée |
| Strix nebulosa | Great Gray Owl | Chouette lapone |
| Asio otus | Long-eared Owl | Hibou moyen-duc |
| Asio flammeus | Short eared Owl | Hibou des marais |
| Aegolius funereus | Boreal Owl | Nyctale boréale |
| Aegolius acadicus | Nothern Saw-whet Owl | Petite Nyctale |
| Nyctea scandiaca | Snowy owl | Harfang des Neiges |
|
Caprimulgidae |
||
| Chordeiles minor | Common Nighthawk | Engoulevent d'Amérique |
| Caprimulgus vociferus | Whip-poor-will | Engoulevent bois-pourri |
|
Apodidae |
||
| Chaetura pelagica | Chimney Swift | Martinet ramoneur |
|
Trochilidae |
||
| Archilochus colubris | Ruby-Throated Hummingbird | Colibri à gorge rubis |
|
Alcedinidae |
||
| Ceryle alcyon | Belted Kingfisher | Martin-pêcheur d'Amérique |
|
Picidae |
||
| Melanerpes erthrocephalus | Red-headed Woodpecker | Pic à tête rouge |
| Sphyrapicus varius | Yellow-bellied Sapsucker | Pic maculé |
| Picoides pubescens | Downy Woodpecker | Pic mineur |
| Picoides villosus | Hairy Woodpecker | Pic chevelu |
| Picoides tridactylus | Three-toed Woodpecker | Pic tridactyle/Pic à dos rayé |
| Picoides articus | Black-backed Woodpecker | Pic à dos noir |
| Colaptes auratus | Northern Flicker | Pic flamboyant |
| Dryocopus pileatus | Pileated Woodpecker | Grand pic |
|
Tyrannidae |
||
| Contopus borealis | Olive-sided Flycatcher | Moucherolle à côtés olive |
| Contopus virens | Easten Wood-Pewee | Pioui de l'Est |
| Empidonax flaviventris | Yellow-bellied Flycatcher | Moucherolle à ventre jaune |
| Empidonax alnorum | Alder Flycatcher | Moucherolle des aulnes |
| Empidonax traillii | Willow Flycatcher | Moucherolle des saules |
| Empidonax minimus | Least Flycatcher | Moucherolle tchébec |
| Sayornis phoebe | Eastern Phoebe | Moucherolle phébi |
| Myiarchus crinitus | Great Crested Flycatcher | Tyran(moucherolle) huppé |
| Tyrannus tyrannus | Eastern Kingbird | Tyran tritri |
|
Alaudidae |
||
| Eremophila alpestris | Horned Lark | Alouette cornue |
|
Hirundinidae |
||
| Pronge subis | Purple Martin | Hirondelle noire/pourprée |
| Tachycineta bicolor | Tree Swallow | Hirondelle bicolore |
| Stegidopteryx serripennis | Northern Rough-winged Swallow | Hirondelle à ailes hérissées |
| Riparia raparia | Bank Swallow | Hirondelle de rivage (des sables) |
| Hirundo pyrrhornota | Cliff Swallow | Hirondelle à front blanc |
| Hirundo rustica | Barn Swallow | Hirondelle des granges |
|
Corvindae |
||
| Perisoreus canadensis | Gray Jay | Geai du Canada |
| Cyanocitta cristata | Blue Jay | Geai bleu |
| Corvus brachyrhynchos | American Crow | Corneille d'Amérique |
| Corvus corax | Common raven | Grand Corbeau |
|
Paridae |
||
| Parus atricapillus | Black-capped Chickadee | Mésange à tête noire |
| Parus hunsonicus | Boreal Chickadee | Mésange à tête brune |
|
Sittidae |
||
| Sitta canadensis | Red-breasted Nuthatch | Sittelle à poitrine rousse |
| Sitta carolinensis | White-breasted Nuthatch | Sittelle à poitrine blanche |
|
Certhiidae |
||
| Certhia americana | Brown Creeper | Grimpereau brun |
|
Troglodytidae |
||
| Thryothorus ludovicianus | Caroline Wren | Troglodyte de Caroline |
| Troglodytes aedon | House Wren | Troglodyte familier |
| Troglodytes troglodytes | Winter Wren | Troglodyte des forêts |
| Cistothorus platensis | Sedge Wren | Troglodyte à bec court |
| Cistothorus palustris | Marsh Wren | Troglodyte des marais |
|
Muscicapidae |
||
| Regulus satrapa | Golden-crowned Kinglet | Roitelet à couronne dorée |
| Regulus calendula | Ruby-Crowned Kinglet | Roitelet à couronne rubis |
| Polioptila caerulea | Blue-gray Gnatcatcher | Gobemoucheron gris-bleu |
| Sialia sialis | Eastern Bluebird | Merle-bleu (à poitrine rouge) de l'Est |
| Catharus fucescens | Veery | Grive fauve |
| Catharus bicknell | Bicknell's Thrush |
Grive de Bicknell |
| Catharus ustulatus | Swainson's Thrush | Grive à dos olive |
| Catharus guttatus | Hermit Thrush | Grive solitaire |
| Hylocichla mustelina | Wood Thrush | Grive des bois |
| Turdus migratorius | American Robin | Merle d'Amérique |
|
Mimidae |
||
| Dumetella carolinensis | Gray Catbird | Moqueur chat |
| Mimus polyglottos | Northern Mockingbird | Moqueur polyglotte |
| Toxostoma rufum | Brown Thrasher | Moqueur roux |
|
Motacillidae |
||
| Anthus rubescens | American Pipit | Pipit d'Amérique |
|
Bombycillidae |
||
| Bombycilla cedrorum | Cedar Waxwing | Jaseur des cèdres |
|
Laniidae |
||
| Lanius ludovicianus | Loggerhead Shrike | Pie-grièche migratrice |
|
Sturnidae |
||
| Sturnus vulgaris | European Starling | Étourneau sansonnet |
|
Vireonidae |
||
| Vireo solitarius | Solitary Vireo | Viréo à tête bleue |
| Vireo flavifrons | Yellow-throated Vireo | Viréo à gorge jaune |
| Vireo gilvus | Warbling Vireo | Viréo mélodieux |
| Vireo olivaceus | Phiadelphia Vireo | Viréo de Philadelphie |
| Vireo philadelphicus | Red-eyed Vireo | Viréo aux yeux rouges |
|
Emberizidae |
||
| Vermivora chysoptera x pinus | Brewester's Warbler | Paruline (fauvette) de Brewster |
| Vermivora chrysoptera | Golden-winged Warbler | Paruline (fauvette) à ailes dorées |
| Vermivora peregrina | Tennessee Warbler | Paruline (fauvette) obscure |
| Vermivora celata | Orange-crowned warbler | Paruline (fauvette) verdàtre |
| Vermivora ruficapilla | Nashville warbler | Paruline (fauvette) à joues grises |
| Parula americana | Nothern Parula | Paruline (fauvette) à collier/parula |
| Dendroica petechia | Yellow Warbler | Paruline (fauvette) jaune |
| Dendroica pensylvania | Chestnut-sided Warbler | Paruline (fauvette) à flancs marron |
| Dendroica magnolia | Magnolia Warbler | Paruline (fauvette) à tête cendrée |
| Dendroica tigrina | Cape May Warbler | Paruline (fauvette) tigrée |
| Dendroica caerulescens | Black-throated Blue Warbler | Paruline (fauvette) bleue à gorge noire |
| Dendroica coronata | Yellow-rumped Warbler | Paruline (fauvette) à croupion jaune |
| Dendroica virens | Black-throated Green Warbler | Paruline (fauvette) verte à gorge noire |
| Dendroica fusca | Blackburnian Warbler | Paruline (fauvette) à gorge orangée |
| Dendroica pinus | Pine Warbler | Paruline (fauvette) des pins |
| Dendroica palmarum | Palm Warbler | Paruline (fauvette) à couronne rousse |
| Dendroica castanea | Bay-breasted Warbler | Paruline (fauvette) à poitrine baie |
| Dendroica striata | Blackpoll Warbler | Paruline (fauvette) rayée |
| Dendroica cerulea | Cerulean warbler | Paruline (fauvette) azurée |
| Mniotilta varia | Black-and-white Warbler | Paruline (fauvette) noir et blanc |
| Setophaga ruticilla | American Redstart | Paruline (fauvette) flamboyante |
| Seiurus aurocapillus | Ovenbird | Paruline (fauvette) couronnée |
| Seiurus noveboracensis | Northern Waterthrush | Paruline (fauvette) des ruisseaux |
| Oporornis agilis | Connecticut Warbler | Paruline (fauvette) à gorge grise |
| Oporornis philadelphia | Mourning warbler | Paruline (fauvette) triste |
| Geothlypis trichas | Common Yellowthroat | Paruline (fauvette) masquée |
| Wilsonia pusilla | Wilson's Warbler | Paruline (fauvette) à calotte noire |
| Wilsonia canadensis | Canada Warbler | Paruline (fauvette) du Canada |
|
Thraupinae |
||
| Piranga olivacea | Scarlet tanager | Tangara écarlate |
|
Cardinalinae |
||
| Cardinalis cardinalis | Northern Cardinal | Cardinal rouge |
| Pheucticus ludovicianus | Rose-breasted Grosbeak | Cardinal à poitrine rose |
| Passerina cyanea | Indigo Bunting | Passerin(bruant) indigo |
|
Emberizinae |
||
| Pipilo erythrophthalmus | Rufous-sided Towhee | Tohi à flancs roux/aux yeux rouges |
| Spizella passerina | Chipping Sparrow | Bruant (pinson) familier |
| Spizella pallida | Clay -colored Sparrow | Bruant (pinson) des plaines |
| Spizella pusilla | Field Sparrow | Bruant (pinson) des champs |
| Pooecetes gramineus | Vesper Sparrow | Bruant (pinson) vespéral |
| Passerculus sandwichensis | Savanah Sparrow | Bruant (pinson) des prés |
| Ammodramus savannarum | Grasshopper Sparrow | Bruant (pinson) sauterelle |
| Ammodramus henslowii | Henslow's Sparrow | Bruant (pinson) de Henslow |
| Ammodramus leconteii | Le Conte's Sparrow | Bruant (pinson) de Le Conte |
| Ammodramus caudacutus | Sharp-tailed Sparrow | Bruant (pinson) à queue aiguë |
| Passerella iliaca | Fox Sparrow | Bruant (pinson) fauve |
| Melospiza melodia | Song Sparrow | Bruant (pinson) chanteur |
| Melospiza lincolnii | Lincoln's Sparrow | Bruant (pinson) de Lincoln |
| Melospiza georgiana | Swamp Sparrow | Bruant (pinson) des marais |
| Zonotrichia albicollis | White-throated Sparrow | Bruant (pinson) à gorge blanche |
| Zonotrichia leucophyrys | White-crowned Sparrow | Bruant (pinson) à couronne blanche |
| Junco hyemalis | Dark-eyed Junco | Junco ardoisé |
|
Icterinae |
||
| Dolichonyx oryzivorus | Bobolink | Goglu |
| Agelaius phoeniceus | Red-winged Blackbird | Carouge à épaulettes |
| Sturnella magna | Eastern Meadowlark | Sturnelle des prés |
| Sturnella neglecta | Western Meadowlark | Sturnelle de l'Ouest |
| Euphagus carolinus | Rusty Blackbird | Quiscale rouilleux |
| Quiscalus quiscula | Common Grackle | Quiscale(mainate) bronzé |
| Molothrus ater | Brown-headed Cowbird | Vacher à tête brune |
| Icterus galbula | Northern Oriole | Oriole du nord |
|
Fringillidae |
||
| Pinicola enucleator | Pine Grosbeak | Durbec des pins |
| Carpodacus purpureus | Purple Finch | Roselin pourpré |
| Carpodacus mexicanus | House Finch | Roselin familier |
| Loxia curvirostra | Red Crossbill | Bec-croisé rouge |
| Loxia leucoptera | White-winged crossbill | Bec-croisé à ailes blanches |
| Carduelis flammea | Common Redpoll | Sizerin flammé |
| Carduelis pinus | Pine Siskin | Chardonneret des pins |
| Carduelis tristis | American Goldfinch | Chardonneret jaune |
| Coccothraustes vespertinus | Evening Grosbeak | Gros-bec errant |
|
Passeridae |
||
| Passer domesticus | House Sparrow | Moineau domestique |