../../Qbp/birds/Back%20to%20Homepage  
Les Oiseaux Nicheurs dans le Sud du Québec
Latin
Anglais
Français

 

Gaviidae

   
Gavia stellata Red-throated Loon Huart à gorge rousse
Gavia immer Common Loon Huart à collier

 

Podicipedidae

   
Podilymbus podiceps Pied-billed Grebe Grèbe à bec bigarré
Podiceps auritus Horned Grebe Grèbe cornu
Podiceps grisegena Red-necked Grebe Grèbe jougris

 

Hydrobatidae

   
Oceanodroma leucorhoa Leach's Storm-Petrel Pétrel cul-blanc

 

Sulidae

   
Morus bassanus Northern Gannet Fou de Bassan

 

Phaladcrocoracidae

   
Phalacrocorax carbo Great Cormorant Grand Cormoran
Phalacrocorax auritus Double-crested Cormorant Cormoran à aigrettes

 

Ardeidae

   
Botaurus lentiginosus American Bittern Butor d'Amérique
Lxobrychus exilis Least Bittern Petit Butor
Ardea herodias Great Blue Heron Grand Héron
Casmerodius albus Great Egret Grande Aigrette
Butorides virescens Green Heron Héron vert
Nycticorax nycticorax Black-crowned Night- Heron Bihoreau à couronne noire

 

Anatidae

   
Branta brenicla Brant Bernache cravant
Branta canadensis Canada Goose Bernache du canada
Aix sponsa Wood Duck Canard branchu
Anas crecca Green-winged Teal Sarcella à ailes vertes
Anas rubripes American Black Duck Canard noir
Anas platyrhynchos Mallard Canard colvert
Anas acuta Northern Pintail Canard pilet
Anas discors Blue-winged Teal Sarcelle à ailes bleues
Anas clypeata Northern Shoveler Canard souchet
Anas strepera Gadwall Canard chipeau
Anas americana American Wigeon Canard siffleur d'Amérique
Aythya americana Redhead Morillon à tête rouge
Aythya collaris Ring-necked Duck Morillon à collier
Aythya marila Greater Scaup Grand Morillon
Aythya affinis Lesser Scaup Petit Morillon
Somateria mollissima Common Eider Eider à duvet
Histrionicus histrionicus Harlequin Duck Canard arlequin
Melanitta perpicillata Surf Scoter Macreuse à front blanc
Bucephala clangula Common Goldeneye Garrot à œil d' or/Garrot Commun
Bucephala islandica Barrow's Goldeneye Garrot de Barrow
Bucephala albeola Bufflehead Petit Garrot
Lophodytes cucullatus Hooded Merganser Bec-scie couronné
Mergus merganser Common Merganser Grand Bec-scie
Mergus serrator Red-breasted Merganser Bec-scie à poitrine rousse
Oxyura jamaicensis Ruddy Duck Canard roux

 

Cathartidae

   
Cathartes aura Turkey Vulture Uruba à tête rouge

 

Accipitridae

   
Pandion haliaetus Osprey Balbuzard/Aigle-Pêcheur
Halianeetus leucocephalus Bald Eagle Pygargue à tête blanche
Circus cyaneus Northern harrier Busard Saint-Martin
Accipeter striatus Sharp-shinned Hawk Épervier brun
Accipiter cooperii Cooper's Hawk Épervier de Cooper
Accipiter gentilis Northern Goshawk Autour des Palombes
Buteo lineatus Red-shouldered Hawk Buse à épaulettes rousses
Buteo platypterus Broad-winged Hawk Petite Buse
Buteo jamaicensis Red-tailed Hawk Buse à queue rousse
Aquila chrysaetos Golden Eagle Aigle royal

 

Falconidae

   
Falco spaverius American Kestrel Crécerelle d'Amérique
Falco columbarius Merlin Faucon émerillon
Falco peregrinus Peregrine Falcon Faucon pélerin

 

Phasianidae

   
Perdix perdix Gray Partridge Perdrix grise
Phasianus colchicus Ring-necked Pheasent Faisan de chasse
Dendragapus canadensis Spruce Grouse Tétras du Canada
Lagopus lagopus Willow Ptarmigan Lagopéde des saules
Bonasa umbellus Ruffed Grouse Gélinotte huppée
Typanuchus phasianellus Sharp-Tailed Grouse Gélinotte à queue fine
Meleagris gallopavo Wild Turkey Dindon sauvage

 

Rallidae

   
Coturnicops noveboracensis Yellow Rail Râle jaune
Rallus limicola Virginia Rail Râle de Viginie
Porzana carolina Sora Râle de Caroline
Gallinule chloropus Common Moorhen Poule-d'eau
Fulica americana American Coot Faulque d'Amérique

 

Charadriidae

   
Charadrius semipalmatus Semipalmated Plover Pluvier semipalmé
Charadrius melodus Piping Plover Pluvier siffleur
Charadrius vociferus Killdeer Pluvier kildir

 

Scolopacidae

   
Tringa melanoleuca Greater Yellowlegs Grand chevalier
Tringa solitaria Solitary Sandpiper Chevalier solitaire
Actitis macularia Spotted Sandpiper Chevalier branlequeue
Bartramia longicauda Upland Sandpiper Maubéche des champs
Calidris minutilla Least Sandpiper Bécasseau minuscule
Limnodromus giseus Short-billed Dowitcher Bécasseau roux
Gallinago gallinago Common Snipe Bécassine des marais
Scolopax minor American Woodcock Bécasse d'Amérique
Phalaropus tricolor Wilson Phalarope Phalarope de Wilson

 

Laridae

   
Larus minutus Little Gull Mouette pygmée
Larus ridibundus Common Black-headed Gull Mouette rieuse
Larus philadelphia Bonaparte's Gull Mouette de Bonaparte
Larus delawarensis Ring-billed Gull Goéland à bec cerclé
Larus argentatus Herring Gull Goéland argenté
Larus marinus Great Black-backed Gull Goéland à manteau noir
Rissa tridactyla Black-legged Kittiwake Mouette tridactyle
Sterna caspia Caspian Tern Sterne caspienne
Sterna dougallii Roseate Tern Sterne de Dougall
Sterna hirundo Common Tern Sterne pierregarin
Sterna paradisaea Arctic Tern Sterne arctique
Chlidonias leucoptrerus White-winged Tern Guifette leucoptère
Chlidonias niger Black Tern Guifette noire

 

Alcidae

   
Uria aalge Common Murre Marmette de Troïl
Uria lomvia Thick-billed Murre Marmette de Brünnich
Alca torda Razorbill Petit Pingouin
Cepphus grylle Black Guillemot Guillemot à miroir
Fratercula arctica Atlantic Puffin Macareux moine

 

Columbidae

   
Columba livia Rock Dove Pigeon biset
Zenaida macroura Mourning Dove Tourterrelle triste

 

Cuculidae

   
Coccyzus erythropthalmus Black-billed Cuckoo Coulicou à bec noir
Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo Coulicou à bec jaune

 

Tytonidae

   
Tyto alba Barn Owl Effraie des clochers

 

Strigidae

   
Otus asio Eastern Screech-Owl Petit-duc maculé
Bubo virginianus Great Horned Owl Grand-duc d'Amérique
Surnia ulula Nothern Hawk Owl Chouette éperviére
Strix varia Barred Owl Chouette rayée
Strix nebulosa Great Gray Owl Chouette lapone
Asio otus Long-eared Owl Hibou moyen-duc
Asio flammeus Short eared Owl Hibou des marais
Aegolius funereus Boreal Owl Nyctale boréale
Aegolius acadicus Nothern Saw-whet Owl Petite Nyctale
Nyctea scandiaca Snowy owl Harfang des Neiges

 

Caprimulgidae

   
Chordeiles minor Common Nighthawk Engoulevent d'Amérique
Caprimulgus vociferus Whip-poor-will Engoulevent bois-pourri

 

Apodidae

   
Chaetura pelagica Chimney Swift Martinet ramoneur

 

Trochilidae

   
Archilochus colubris Ruby-Throated Hummingbird Colibri à gorge rubis

 

Alcedinidae

   
Ceryle alcyon Belted Kingfisher Martin-pêcheur d'Amérique

 

Picidae

   
Melanerpes erthrocephalus Red-headed Woodpecker Pic à tête rouge
Sphyrapicus varius Yellow-bellied Sapsucker Pic maculé
Picoides pubescens Downy Woodpecker Pic mineur
Picoides villosus Hairy Woodpecker Pic chevelu
Picoides tridactylus Three-toed Woodpecker Pic tridactyle/Pic à dos rayé
Picoides articus Black-backed Woodpecker Pic à dos noir
Colaptes auratus Northern Flicker Pic flamboyant
Dryocopus pileatus Pileated Woodpecker Grand pic

 

Tyrannidae

   
Contopus borealis Olive-sided Flycatcher Moucherolle à côtés olive
Contopus virens Easten Wood-Pewee Pioui de l'Est
Empidonax flaviventris Yellow-bellied Flycatcher Moucherolle à ventre jaune
Empidonax alnorum Alder Flycatcher Moucherolle des aulnes
Empidonax traillii Willow Flycatcher Moucherolle des saules
Empidonax minimus Least Flycatcher Moucherolle tchébec
Sayornis phoebe Eastern Phoebe Moucherolle phébi
Myiarchus crinitus Great Crested Flycatcher Tyran(moucherolle) huppé
Tyrannus tyrannus Eastern Kingbird Tyran tritri

 

Alaudidae

   
Eremophila alpestris Horned Lark Alouette cornue

 

Hirundinidae

   
Pronge subis Purple Martin Hirondelle noire/pourprée
Tachycineta bicolor Tree Swallow Hirondelle bicolore
Stegidopteryx serripennis Northern Rough-winged Swallow Hirondelle à ailes hérissées
Riparia raparia Bank Swallow Hirondelle de rivage (des sables)
Hirundo pyrrhornota Cliff Swallow Hirondelle à front blanc
Hirundo rustica Barn Swallow Hirondelle des granges

 

Corvindae

   
Perisoreus canadensis Gray Jay Geai du Canada
Cyanocitta cristata Blue Jay Geai bleu
Corvus brachyrhynchos American Crow Corneille d'Amérique
Corvus corax Common raven Grand Corbeau

 

Paridae

   
Parus atricapillus Black-capped Chickadee Mésange à tête noire
Parus hunsonicus Boreal Chickadee Mésange à tête brune

 

Sittidae

   
Sitta canadensis Red-breasted Nuthatch Sittelle à poitrine rousse
Sitta carolinensis White-breasted Nuthatch Sittelle à poitrine blanche

 

Certhiidae

   
Certhia americana Brown Creeper Grimpereau brun

 

Troglodytidae

   
Thryothorus ludovicianus Caroline Wren Troglodyte de Caroline
Troglodytes aedon House Wren Troglodyte familier
Troglodytes troglodytes Winter Wren Troglodyte des forêts
Cistothorus platensis Sedge Wren Troglodyte à bec court
Cistothorus palustris Marsh Wren Troglodyte des marais

 

Muscicapidae

   
Regulus satrapa Golden-crowned Kinglet Roitelet à couronne dorée
Regulus calendula Ruby-Crowned Kinglet Roitelet à couronne rubis
Polioptila caerulea Blue-gray Gnatcatcher Gobemoucheron gris-bleu
Sialia sialis Eastern Bluebird Merle-bleu (à poitrine rouge) de l'Est
Catharus fucescens Veery Grive fauve
Catharus bicknell Bicknell's Thrush

Grive de Bicknell

Catharus ustulatus Swainson's Thrush Grive à dos olive
Catharus guttatus Hermit Thrush Grive solitaire
Hylocichla mustelina Wood Thrush Grive des bois
Turdus migratorius American Robin Merle d'Amérique

 

Mimidae

   
Dumetella carolinensis Gray Catbird Moqueur chat
Mimus polyglottos Northern Mockingbird Moqueur polyglotte
Toxostoma rufum Brown Thrasher Moqueur roux

 

Motacillidae

   
Anthus rubescens American Pipit Pipit d'Amérique

 

Bombycillidae

   
Bombycilla cedrorum Cedar Waxwing Jaseur des cèdres

 

Laniidae

   
Lanius ludovicianus Loggerhead Shrike Pie-grièche migratrice

 

Sturnidae

   
Sturnus vulgaris European Starling Étourneau sansonnet

 

Vireonidae

   
Vireo solitarius Solitary Vireo Viréo à tête bleue
Vireo flavifrons Yellow-throated Vireo Viréo à gorge jaune
Vireo gilvus Warbling Vireo Viréo mélodieux
Vireo olivaceus Phiadelphia Vireo Viréo de Philadelphie
Vireo philadelphicus Red-eyed Vireo Viréo aux yeux rouges

 

Emberizidae

   
Vermivora chysoptera x pinus Brewester's Warbler Paruline (fauvette) de Brewster
Vermivora chrysoptera Golden-winged Warbler Paruline (fauvette) à ailes dorées
Vermivora peregrina Tennessee Warbler Paruline (fauvette) obscure
Vermivora celata Orange-crowned warbler Paruline (fauvette) verdàtre
Vermivora ruficapilla Nashville warbler Paruline (fauvette) à joues grises
Parula americana Nothern Parula Paruline (fauvette) à collier/parula
Dendroica petechia Yellow Warbler Paruline (fauvette) jaune
Dendroica pensylvania Chestnut-sided Warbler Paruline (fauvette) à flancs marron
Dendroica magnolia Magnolia Warbler Paruline (fauvette) à tête cendrée
Dendroica tigrina Cape May Warbler Paruline (fauvette) tigrée
Dendroica caerulescens Black-throated Blue Warbler Paruline (fauvette) bleue à gorge noire
Dendroica coronata Yellow-rumped Warbler Paruline (fauvette) à croupion jaune
Dendroica virens Black-throated Green Warbler Paruline (fauvette) verte à gorge noire
Dendroica fusca Blackburnian Warbler Paruline (fauvette) à gorge orangée
Dendroica pinus Pine Warbler Paruline (fauvette) des pins
Dendroica palmarum Palm Warbler Paruline (fauvette) à couronne rousse
Dendroica castanea Bay-breasted Warbler Paruline (fauvette) à poitrine baie
Dendroica striata Blackpoll Warbler Paruline (fauvette) rayée
Dendroica cerulea Cerulean warbler Paruline (fauvette) azurée
Mniotilta varia Black-and-white Warbler Paruline (fauvette) noir et blanc
Setophaga ruticilla American Redstart Paruline (fauvette) flamboyante
Seiurus aurocapillus Ovenbird Paruline (fauvette) couronnée
Seiurus noveboracensis Northern Waterthrush Paruline (fauvette) des ruisseaux
Oporornis agilis Connecticut Warbler Paruline (fauvette) à gorge grise
Oporornis philadelphia Mourning warbler Paruline (fauvette) triste
Geothlypis trichas Common Yellowthroat Paruline (fauvette) masquée
Wilsonia pusilla Wilson's Warbler Paruline (fauvette) à calotte noire
Wilsonia canadensis Canada Warbler Paruline (fauvette) du Canada

 

Thraupinae

   
Piranga olivacea Scarlet tanager Tangara écarlate

 

Cardinalinae

   
Cardinalis cardinalis Northern Cardinal Cardinal rouge
Pheucticus ludovicianus Rose-breasted Grosbeak Cardinal à poitrine rose
Passerina cyanea Indigo Bunting Passerin(bruant) indigo

 

Emberizinae

   
Pipilo erythrophthalmus Rufous-sided Towhee Tohi à flancs roux/aux yeux rouges
Spizella passerina Chipping Sparrow Bruant (pinson) familier
Spizella pallida Clay -colored Sparrow Bruant (pinson) des plaines
Spizella pusilla Field Sparrow Bruant (pinson) des champs
Pooecetes gramineus Vesper Sparrow Bruant (pinson) vespéral
Passerculus sandwichensis Savanah Sparrow Bruant (pinson) des prés
Ammodramus savannarum Grasshopper Sparrow Bruant (pinson) sauterelle
Ammodramus henslowii Henslow's Sparrow Bruant (pinson) de Henslow
Ammodramus leconteii Le Conte's Sparrow Bruant (pinson) de Le Conte
Ammodramus caudacutus Sharp-tailed Sparrow Bruant (pinson) à queue aiguë
Passerella iliaca Fox Sparrow Bruant (pinson) fauve
Melospiza melodia Song Sparrow Bruant (pinson) chanteur
Melospiza lincolnii Lincoln's Sparrow Bruant (pinson) de Lincoln
Melospiza georgiana Swamp Sparrow Bruant (pinson) des marais
Zonotrichia albicollis White-throated Sparrow Bruant (pinson) à gorge blanche
Zonotrichia leucophyrys White-crowned Sparrow Bruant (pinson) à couronne blanche
Junco hyemalis Dark-eyed Junco Junco ardoisé

 

Icterinae

   
Dolichonyx oryzivorus Bobolink Goglu
Agelaius phoeniceus Red-winged Blackbird Carouge à épaulettes
Sturnella magna Eastern Meadowlark Sturnelle des prés
Sturnella neglecta Western Meadowlark Sturnelle de l'Ouest
Euphagus carolinus Rusty Blackbird Quiscale rouilleux
Quiscalus quiscula Common Grackle Quiscale(mainate) bronzé
Molothrus ater Brown-headed Cowbird Vacher à tête brune
Icterus galbula Northern Oriole Oriole du nord

 

Fringillidae

   
Pinicola enucleator Pine Grosbeak Durbec des pins
Carpodacus purpureus Purple Finch Roselin pourpré
Carpodacus mexicanus House Finch Roselin familier
Loxia curvirostra Red Crossbill Bec-croisé rouge
Loxia leucoptera White-winged crossbill Bec-croisé à ailes blanches
Carduelis flammea Common Redpoll Sizerin flammé
Carduelis pinus Pine Siskin Chardonneret des pins
Carduelis tristis American Goldfinch Chardonneret jaune
Coccothraustes vespertinus Evening Grosbeak Gros-bec errant

 

Passeridae

   
Passer domesticus House Sparrow Moineau domestique